Miałem razem z Rererzką pewnego razu ciężką rozkminę, gdy jakiś czas temu, przy edycji, okazało się, że jeden z naszych tłumaczy, którego imienia nie wspomnę, przetłumaczył „Husk” jako pamięć. Gdy już zwątpiłem, postanowiłem zapytać u źródła, czyt. wspomnianego wyżej autora tłumaczenia:

ZC: ej, o co chodzi w tlumaczeniu spinoffa tomoko na pierwszej stronie
ZC: to ma jakis glebszy sens? xd
T: czeeeekaaaaj
T: muszę obczaić angielską stronę
ZC: *wkleja link*
T: aaa, bo mi google tłumacz wykrył duński zamiast angielskiego ;p

#zaorane #wygryw #HandlujZTym #PrawdziwaHistoria #profesjonalizm

Boku Girl
Tom 1 Rozdział 18 (czytaj online)

Kimi wa Midara na Boku no Joou
Tom 1 Rozdział 8 (czytaj online)

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.