FAQ

Najczęściej zadawane pytania (:

Kiedy Boku?
Jak zrobimy. Nie, serio. To samo tyczy się innych projektów.

Dałoby radę szybciej wydawać rozdziały?
Nie bardzo, chyba że dołączysz i nam pomożesz :>

Mogę wrzucić Wasze mangi na moją stronę/reader?
Jesteśmy w internecie, rób, co chcesz, tylko nie wywalaj stron z creditsami, plz.

Skąd bierzecie RAWy?
Z internetu, duh.

Dlaczego czasem spolszczacie tłumaczenia (np. sklepy spożywcze tłumaczone jako „żabki”)?

Wszystko zależy od osoby tłumaczącej i jej widzimisię. Staramy się być konsekwentni w obrębie danego projektu. Dlatego też niektóre tytuły mają „kun/chan” przy imionach, a inne nie.

Mogę jakoś pomóc?
Jeśli umiesz w fotoszopa, polglish bądź englisz, to złap Dracoliha na naszym Discordzie, on przeprowadzi szybką rekrutację. Zupa również oferuje kompleksowy kurs edycji, gdyby ktoś chciał się nauczyć i później nam pomagać w tej kwestii.

Czy projekt [tytuł mangi] został porzucony?
Nie. Nie porzucamy projektów, chyba że zostaną zlicencjonowane w Polsce.

Przyjmujecie jointy?
To zależy. Złapcie Zupę na Discordzie, tam wszystko obgadamy.

Przetłumaczylibyście [nazwa mangi]?
Raczej nie, chyba że bardzo nam się spodoba.

Gdzie są pierwsze 4 rozdziały Molester Mana?
Wrzuciliśmy je nasz czytnik za zgodą właściciela grupy Maneki-Neko, która go przed nami tłumaczyła, a po których ten projekt przejęliśmy.

Co się dzieje z Dating Team Magma Grunt/Friendly Orc Daily life
Hiatus. Autorzy nie mają czasu/ochoty na kontynuowanie tych serii, jednak nie są one porzucone, więc istnieje szansa, że kiedyś do nich wrócą. Monitorujemy ich stan i jak tylko pojawią się nowe rozdziały, weźmiemy się za nich tłumaczenie.

Czemu bierzecie nowe nudne projekty, zamiast skupić się na Boku bleblebleeeh…
Bo miałem taki kaprys – tłumaczymy to co chcemy i w takim tempie, jakim chcemy. Robienie w kółko tego samego może zbrzydnąć i zdrowo jest czasem zabrać się za jakiś nowy projekt, żeby nie zwariować.

O co chodzi z wisielcem na stronie głównej?
Zabawa dla osób, które lubią zagadki i mają za dużo wolnego czasu.

Znalazłem błąd na stronie?
Złap Zupę na Discordzie albo zostaw krótki opis problemy na shoutboksie.

Skąd się wzięła nazwa Żółć?
Jeden ze współzałożycieli zapytany o propozycje nazwy, uznał słowo Żółć za najbardziej polskie słowo w słowniku, którego patriotyczny wydźwięk podkreśli nasze pochodzenie.

Mam inne pytanie!
Chodź na Discorda, tam se pogadamy, będzie fajnie, obiecuję xD